1
00:01:06,240 --> 00:01:08,440
FILM 6

2
00:01:08,520 --> 00:01:14,040
When you reach a dead end,
then your path opens up.

3
00:01:16,480 --> 00:01:20,440
MOSCOW / 1971 - SCHOOL No. 585

4
00:01:20,520 --> 00:01:22,960
Since then, children,

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,560
almost 30 years have passed.

6
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
But we remember

7
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
and honor
Zoya Kosmodemyanskaya�s heroic act.

8
00:01:34,000 --> 00:01:36,320
I�m going to show you some pictures.

9
00:01:38,440 --> 00:01:40,320
These are horrific pictures.

10
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
But I want you to see them.

11
00:01:44,080 --> 00:01:48,040
Think about
what this girl was going though.

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
She wasn�t much older than you are.

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
Look at this.

14
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
And remember it.

15
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
Her body hung for a month.

16
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
And right before the New Year,

17
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
drunken Germans,

18
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
after Zoya was already dead�

19
00:02:14,440 --> 00:02:15,640
undressed her

20
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
and began stabbing her body�
with bayonets.

21
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
Do you feel it?

22
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
I love you.

23
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
You know, based on this evidence,

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
I get the impression
that he was just a con artist.

25
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
He�d take out all the killers on the spot.

26
00:02:47,200 --> 00:02:49,880
What for?
So that we couldn�t question them?

27
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Did you ever notice
the murders would stop after that?

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,520
But we don�t know why.

29
00:02:54,960 --> 00:02:58,680
The murderers could have gone into hiding,
could be lying low.

30
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
How many times have we put away
the wrong person?

31
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
I understand. You became close.

32
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
But think about it.

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,040
-A drug addict, an alcoholic--
-That�s not true!

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
A lunatic who was simply fooling everyone.

35
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
He made up this �method�--

36
00:03:12,160 --> 00:03:15,080
-Don�t you dare say that!
-�that no one understood.

37
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
What kind of method is it?
What�s it about?

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
Esenya Andreyevna,

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
I don�t condone my colleague�s fervor,

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
but I share his frustration.

41
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Starting with the Tsvetkov case,

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
you and Meglin worked as equals,
and at times you�d replace him

43
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
without compromising the case
or using the method.

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Starting with the Tsvetkov�s case�

45
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
I used it too.

46
00:03:51,160 --> 00:03:52,800
There was no rape.

47
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
She was hanged while still alive,
just like the other two.

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Not quite.

49
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
I can stop if you already know everything.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,120
Palych, pride is a foolish quality
to have in a medical examiner.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Don�t leave me hanging.

52
00:04:07,680 --> 00:04:10,440
I�m not a medical examiner. I�m an expert.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,120
I�m telling you-- pride.

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Why did you say �not quite�?

55
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Did you see the skin on her neck?

56
00:04:17,720 --> 00:04:21,160
When a victim is conscious,
the body will jerk in the noose.

57
00:04:21,240 --> 00:04:24,960
It leaves ligature marks on the neck,
especially on the delicate skin of women.

58
00:04:25,640 --> 00:04:27,280
And the ligature marks�

59
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
aren�t here.

60
00:04:30,760 --> 00:04:35,160
I have better things to do than marvel
at the delicate skin of a corpse.

61
00:04:35,760 --> 00:04:39,000
You said it,
then paused so that I�d ask you, right?

62
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
You know something,
but you�re not saying it.

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
Do you want to impress me?

64
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
So, go ahead.

65
00:04:44,560 --> 00:04:47,920
She was hanged while she was still alive,
but� unconscious, right?

66
00:04:48,000 --> 00:04:51,600
No, not unconscious.
But she was not conscious either.

67
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
How�s that? You�re scaring me.

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Here�s how.

69
00:04:55,920 --> 00:05:00,440
You�ll never guess
what I found in their stomachs.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
A signed confession. Next.

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
No.

72
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Sponge cake.

73
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
-With a sedative.
-I wish.

74
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
I analyzed the composition,
but it�s unlike anything I�ve ever seen.

75
00:05:17,440 --> 00:05:21,120
The cake contained tropane alkaloids--
scopolamine.

76
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
-What is it?
-A truth serum.

77
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
The military uses it in interrogations.
It suppresses willpower.

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
The victim realizes everything
that�s going on, but can�t resist.

79
00:05:30,040 --> 00:05:33,960
Most interestingly,
the scopolamine in the cake

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,120
was not in the form of a drug
but rather in its natural form.

81
00:05:37,720 --> 00:05:41,680
And it only occurs naturally
in Datura innoxia.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
Does he grow that Datura at home?

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Oh, Palych.

84
00:06:21,120 --> 00:06:22,320
Give me the flask.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
-Where is it?
-In the glove box.

86
00:06:33,200 --> 00:06:34,440
What�s this?

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Morphine.

88
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Hi, ladies!

89
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Yes, Dad.

90
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
Can you spare a cigarette?

91
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Of course I am. Who else would I be with?

92
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
-What?
-Thank you.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
What do you mean �get some rest?�

94
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
I don�t really feel tired.

95
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
No, Dad, it�s a good idea, but--

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
Why does it bother him so much
that I work with you?

97
00:07:10,920 --> 00:07:13,960
Who�s gonna like his daughter
sleeping with a maniac?

98
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
I�m not sleeping with you.

99
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Right.
How are you going to prove that to him?

100
00:07:17,800 --> 00:07:21,320
What are you doing all this time with me?
Learning? Ridiculous!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
What can I teach you?

102
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
I�m not a teacher.

103
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
Are you the detective?

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,080
Yes. Good afternoon. Victor Suchkov.

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
You must have gotten teased as a kid,
right?

106
00:07:32,280 --> 00:07:34,760
No. Excuse me, you are�

107
00:07:35,360 --> 00:07:39,080
the strength,
the inviolability of family bonds.

108
00:07:39,800 --> 00:07:43,080
Family values determine�

109
00:07:44,680 --> 00:07:48,280
the stable social, demographic,

110
00:07:48,360 --> 00:07:52,320
and even economic growth of any state.

111
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
This determines�

112
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
To conclude this lecture,

113
00:08:00,800 --> 00:08:04,120
I�d like to emphasize that preserving
the institution of the family�

114
00:08:05,160 --> 00:08:10,440
is a strategic goal of all ideologies
regardless of their political systems.

115
00:08:12,560 --> 00:08:15,880
Basically, the family has been
the main ideological institution�

116
00:08:18,040 --> 00:08:22,800
throughout the entire history of humanity.

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
Thank you. Class dismissed.

118
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Let�s go.

119
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
So, this is Sergei Leonidovich,

120
00:08:39,440 --> 00:08:42,120
the head
of the Department of Family Psychology.

121
00:08:42,200 --> 00:08:46,440
Major Meglin and Lieutenant Steklova
from the Investigative Committee.

122
00:08:47,280 --> 00:08:48,400
We�re listening.

123
00:08:50,880 --> 00:08:55,520
You know, there is--
It�s not that I suspect him or anything.

124
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
I just have to inform you
that there�s a professor

125
00:09:00,200 --> 00:09:05,560
in the Department of Extreme Psychology--
Zhukov Andrei Ivanovich.

126
00:09:05,640 --> 00:09:06,360
And?

127
00:09:06,960 --> 00:09:11,560
And he pays� special attention
to the female students.

128
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
I�ve told him that this goes against�

129
00:09:16,360 --> 00:09:19,720
Never mind.
I shouldn�t be saying any of this.

130
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
No, you�re doing the right thing.

131
00:09:24,760 --> 00:09:27,480
-Is he here today?
-He�s giving a lecture right away.

132
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
He�

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
There he is.

134
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Hello.

135
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
Good afternoon.

136
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Excuse me.

137
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
May we sit in on your lecture?

138
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
We heard it�s very interesting.

139
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Excuse me, who are you?

140
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
We�re from EMERCOM. We�re here to learn.

141
00:09:58,840 --> 00:10:02,640
You were recommended
as an expert on extreme psychology.

142
00:10:03,720 --> 00:10:05,840
Well, have a seat.

143
00:10:07,440 --> 00:10:10,720
The factors intensifying traumatic stress

144
00:10:11,440 --> 00:10:15,240
are the perception of an event
as highly unfair,

145
00:10:16,160 --> 00:10:22,120
the inability or incapacity to deal with
the situation, at least to some extent,

146
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
and finally, passive behavior,

147
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
the presence of unresolved trauma,

148
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
as well as physical exhaustion.

149
00:10:30,960 --> 00:10:34,080
Also, a destabilizing organization of work

150
00:10:34,160 --> 00:10:37,440
and the specialist�s state of health.

151
00:10:37,520 --> 00:10:40,840
Good physical health

152
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
as well as corporate culture.

153
00:10:43,720 --> 00:10:46,000
-Thus, we can draw the conclusion--
-It�s him.

154
00:10:46,080 --> 00:10:48,600
�that the psychology of the victim
is the main reason�

155
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
Of course. Why not?

156
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
He has access to students.

157
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
He�s very charming.

158
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
Look at her.

159
00:10:59,960 --> 00:11:04,640
She�s ready to give herself
to extreme psychology right now.

160
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
�and does not give in to primal instincts.

161
00:11:07,840 --> 00:11:11,360
In short,
your well-being is in your own hands.

162
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
What are they talking about?

163
00:11:31,120 --> 00:11:34,880
I think he�s offering to continue
the lecture in a private setting.

164
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
For a deeper analysis, so to speak.

165
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
We should follow him.

166
00:11:42,400 --> 00:11:47,480
TWO HOURS LATER

167
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
There we go.

168
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
Let�s hurry.

169
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Come on. Let�s go.

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Can you hurry up?

171
00:12:20,880 --> 00:12:22,080
Hurry up.

172
00:12:27,840 --> 00:12:28,720
They�re in here.

173
00:12:28,800 --> 00:12:30,120
-Over here?
-In here.

174
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
So? He�s not gonna do it here.

175
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
He has to feed her the scopolamine first.

176
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
You�re thinking logically.

177
00:12:40,480 --> 00:12:42,880
I think this is what he�s doing right now.

178
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
So we need to wait
until he feeds her the cake?

179
00:12:46,280 --> 00:12:49,080
Of course it�s cynical,
but we�ll catch him red-handed.

180
00:12:49,680 --> 00:12:53,400
Before he starts saying,
�It�s not mine. They planted it.�

181
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
-We�ll wait.
-Of course.

182
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Why does he kill?

183
00:13:19,600 --> 00:13:23,840
He doesn�t look like an awkward geek
who was bullied as a child.

184
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
He�s attractive. Women like him.

185
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Why does he do this?

186
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
We�ll ask him.

187
00:13:39,640 --> 00:13:41,360
Get off her, you pig!

188
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
What�s going on? What are you doing?

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
-Did you have cake?
-What?

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
Did you have cake, you idiot?

191
00:13:47,480 --> 00:13:48,320
No!

192
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
Well, congratulations, pal.
I gotta hand it to you.

193
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
-What number is she?
-What�s going on?

194
00:13:55,200 --> 00:13:56,880
Is it for a grade, or is it love?

195
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
It�s up to you,

196
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
but he has another 20 years
of teaching here.

197
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
So you�re not gonna be the last one.

198
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
Here�s my advice.

199
00:14:06,560 --> 00:14:09,880
Get this �till death do us part� nonsense
out of your head

200
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
and go after the sex.

201
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
You�ll gain experience and good grades.

202
00:14:19,160 --> 00:14:21,080
We should have the cake tested.

203
00:14:21,640 --> 00:14:23,040
Most definitely.

204
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Are you mocking me?
You knew it wasn�t him!

205
00:14:28,280 --> 00:14:31,440
You gotta get some lumps of your own.
Other people�s lumps don�t hurt.

206
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
-Right, Professor?
-Yes.

207
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Sorry to have interrupted.

208
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
Devil knows what goes on in this place!

209
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
Devil knows what.

210
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Hello, Andrei Sergeyevich.
Did you get here okay?

211
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
You must have hit some traffic.
I was trying to meet somewhere close.

212
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Sasha, I don�t have much time.

213
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
Okay.

214
00:15:15,160 --> 00:15:18,920
Andrei Sergeyevich,
I saw Esenya, and she�s changed a lot.

215
00:15:20,320 --> 00:15:23,680
I think this training isn�t good for her.

216
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Get to the point, Sasha.

217
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
I know you want to get her back.

218
00:15:32,640 --> 00:15:34,120
I know how to do it.

219
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
But I need your help.

220
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
And?

221
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
I need access to Zakharova�s case files.

222
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Anulya, our classmate.

223
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
-Bon app�tit.
-Thank you.

224
00:16:09,640 --> 00:16:13,000
We�ve been sitting here for three hours.
What for?

225
00:16:13,080 --> 00:16:17,720
I haven�t had a salad this horrific
since high school.

226
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
-Wanna try some?
-No, thanks.

227
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
No, thank you. I didn�t get any sleep.

228
00:16:22,440 --> 00:16:25,080
Mom was working the night shift,
and I had to babysit, so�

229
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
Natashka woke up twice last night.

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,480
She started screaming, �Where�s Mommy?�

231
00:16:32,920 --> 00:16:36,200
Then Maskimka joined in,
and they started bawling together.

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
It took me an hour to put them to bed.

233
00:16:40,480 --> 00:16:43,400
Then I had to make them breakfast
in the morning,

234
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
get them ready for school.

235
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
I must have gotten 15 minutes of sleep.

236
00:16:49,120 --> 00:16:52,080
You think he�ll walk by
and you�ll smell him?

237
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Are you looking for his victim?

238
00:16:59,160 --> 00:16:59,960
No.

239
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
I�m trying to understand
how he selects them.

240
00:17:07,119 --> 00:17:09,720
-And how?
-Thank you, girls, but I�m good.

241
00:17:28,640 --> 00:17:33,120
I need to stop by the pharmacy
after� after class.

242
00:17:33,960 --> 00:17:37,280
I have to make sure everyone
eats in the morning, their books are�

243
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
And I need
to drop them both off at school.

244
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
That�s crazy.

245
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
You�re babysitting and studying.
It must be hard.

246
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
-No, not really.
-Yeah, it�s hard.

247
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
It�s hard being a big sister.
I know it firsthand.

248
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
But it�ll make being a mom easier.

249
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
-Bon app�tit!
-Thank you!

250
00:18:05,840 --> 00:18:07,280
Who�s that?

251
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
We saw him, remember? He came by.

252
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
He seems cool.

253
00:18:10,840 --> 00:18:13,000
We should get his phone number.

254
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
He doesn�t have a phone.

255
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
Whatever.

256
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
There�s no scopolamine in your cake.

257
00:18:29,120 --> 00:18:31,040
-Besides, it�s store-bought.
-So what?

258
00:18:32,800 --> 00:18:37,440
In the previous cases,
the cakes had a high yolk content.

259
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
So he made the cakes too?

260
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
Turns out he�s also a pastry chef.

261
00:18:45,920 --> 00:18:48,440
The victim�s parents are here.

262
00:18:49,040 --> 00:18:52,960
I�ll call them in about five minutes.
They�re with the psychologist right now.

263
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
All right. I�m in no rush.

264
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Suchok! I mean--

265
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
Lieutenant.

266
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
-You--
-Captain.

267
00:19:03,640 --> 00:19:07,960
Right. The psychologist�s office--
don�t shut the door all the way.

268
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Okay?

269
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
-Okay.
-Thank you.

270
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
I know my words
aren�t going to bring Liza back,

271
00:19:34,880 --> 00:19:38,360
but you should be thinking about life
right now, not death.

272
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
You have two young boys at home.

273
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
If you give up now,
they will be the ones to suffer.

274
00:19:46,080 --> 00:19:48,440
I think Liza wouldn�t want that.

275
00:19:49,000 --> 00:19:52,920
She�d want you to remember her
but to go on living.

276
00:19:53,400 --> 00:19:55,080
Life goes on.

277
00:19:55,800 --> 00:19:59,760
Your life goes on,
and so do your kids� lives.

278
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
It�s okay. It�s okay.

279
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
Yes.

280
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
-Of course.
-Hush, hush.

281
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Yes.

282
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
Hush, hush.

283
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Excuse me. Are you a doctor?

284
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
-I�m not.
-Damn it!

285
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
-What happened?
-There�s a baby. I thought--

286
00:20:30,320 --> 00:20:33,920
I came up to the car, something�s meowing.
I wanted to scare it off.

287
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Then I see a foundling, all blue.

288
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
I pulled it out,
but I don�t know what to do.

289
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
I�m not a doctor, but I know first aid.

290
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Thank you! It�s in the car. This way.

291
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
-Is it still breathing?
-Yes.

292
00:20:44,280 --> 00:20:45,440
Where�s the baby?

293
00:20:45,520 --> 00:20:48,360
Quiet, quiet. Get over here.

294
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Quiet, psychologist.

295
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
You were asking how you
get a woman into a car? Very easy.

296
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Tell her there�s a sick baby.
She�ll run to save it.

297
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
No questions asked.
The instinct will kick in.

298
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
A woman is a mother.
A mother is a victim. Got it?

299
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
She got it. Let her go.

300
00:21:05,240 --> 00:21:08,520
This was a drill-- in extreme psychology.

301
00:21:08,600 --> 00:21:13,480
You should be more careful about giving
first aid to psychopaths you don�t know.

302
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
Got it?

303
00:21:14,960 --> 00:21:17,560
And you should teach people to be careful.

304
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Get out of here.

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
You pig!

306
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Sometimes I think I wanna kill you.

307
00:21:27,720 --> 00:21:32,080
Call Suchok. Find out how many brothers
and sisters the early victims had.

308
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
Call. Go ahead.

309
00:21:39,120 --> 00:21:41,200
Why didn�t you say anything right away?

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
This is what they had in common.

311
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
You didn�t think?

312
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
What got in the way?

313
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
What got in the way of thinking?

314
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
I see.

315
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
They all came from large families.

316
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
You knew that.

317
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
How did you know?

318
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
You need to ask the right question.

319
00:22:05,680 --> 00:22:08,280
It�s not how I knew, but what it means.
So?

320
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
The killer is trying
to relive his childhood.

321
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Is he also from a large family?

322
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
If Suchok said this, I�d understand,
but you�

323
00:22:19,440 --> 00:22:20,880
Keep thinking. So?

324
00:22:25,200 --> 00:22:27,920
A large family is like a pack.

325
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
The common good
comes before self-interest.

326
00:22:31,040 --> 00:22:36,480
This is where good parents,
true friends, heroes,

327
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
and victims of killers come from--

328
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
that is, everyone who believes
in the goodness of people

329
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
and helps their neighbor.

330
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
So?

331
00:22:47,520 --> 00:22:52,240
So all the girls were brought up that way�

332
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
and he used that?

333
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
Yes.

334
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
He doesn�t take risks.

335
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
KOMSOMOLSKY PROSPEKT
CITY CENTER

336
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Natasha. My favorite girl.

337
00:23:23,360 --> 00:23:25,200
I haven�t seen you in a hundred years.

338
00:23:27,600 --> 00:23:30,120
-And I could go another hundred without.
-Really?

339
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Your latest?

340
00:23:32,480 --> 00:23:35,960
-Something like that.
-Not bad.

341
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
-You think?
-Uh-huh.

342
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Why are you standing around? Go.

343
00:23:40,560 --> 00:23:42,120
Will you wait here?

344
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
-I thought you were a blonde.
-I�m smarter now.

345
00:23:47,400 --> 00:23:49,520
-A cigarette?
-Will you go already?

346
00:23:52,000 --> 00:23:56,760
We all unfortunately know
that three students from our university

347
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
became the victims of a serial killer.

348
00:23:59,760 --> 00:24:03,160
And today,
our guests from the competent authorities

349
00:24:03,840 --> 00:24:08,800
will talk to you about how to stay safe.

350
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
The floor is yours.

351
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
So, I want everyone to be quiet.

352
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
Quieter.

353
00:24:19,400 --> 00:24:20,920
Today�s lecture--

354
00:24:21,760 --> 00:24:24,440
how to avoid becoming a victim
of a serial killer.

355
00:24:25,640 --> 00:24:28,200
Raise your hand
if you think you�re a victim.

356
00:24:35,440 --> 00:24:36,760
Don�t be shy.

357
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
-No victims here, huh?
-No.

358
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
But the person who�s hunting you
disagrees.

359
00:24:45,040 --> 00:24:49,200
He knows who the victims here are,
and his attacks aren�t random.

360
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
So to avoid becoming his prey�

361
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
you need to know two things
about the hunter:

362
00:24:57,320 --> 00:25:00,320
what he wants and what he�s afraid of.

363
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Sometimes the two are the same thing.

364
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
Now, my assistant�

365
00:25:10,840 --> 00:25:13,920
will demonstrate what he wants.

366
00:25:15,040 --> 00:25:15,680
Natash.

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
Come this way.

368
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Come on.

369
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
What�s going on?

370
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Wow!

371
00:26:02,640 --> 00:26:04,760
I don�t understand what�s going on!

372
00:26:04,840 --> 00:26:06,800
-Please stop this immediately.
-Is that it?

373
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
-That�s it.
-The lecture�s over. Thank you.

374
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Did you have fun?

375
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
Should we go dancing sometime?

376
00:26:20,440 --> 00:26:21,640
Bye. Thank you!

377
00:26:22,280 --> 00:26:23,520
Is she one of yours?

378
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
She sure is. One of ours.

379
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
-An exhibitionist.
-No! That�s a rude word.

380
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Natasha is a beautiful young lady.

381
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
So that�s your type.

382
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
So, do you know who he is now?

383
00:26:37,240 --> 00:26:38,640
What about you?

384
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
-What do you want?
-What is it?

385
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
-Olya, what do you want?
-What is it?

386
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
What are you--

387
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Hang on!

388
00:27:17,480 --> 00:27:18,200
Hang on.

389
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Everyone step back!

390
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
Call Bergich!

391
00:28:19,600 --> 00:28:23,280
PSYCHIATRIC HOSPITAL No. 13

392
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Oneiroid syndrome.

393
00:28:55,840 --> 00:28:57,040
What�s that?

394
00:28:57,960 --> 00:28:59,360
Acute psychosis.

395
00:29:05,840 --> 00:29:08,200
-May I see him?
-Not right now.

396
00:29:10,760 --> 00:29:14,800
It might be unsafe for him�
as well as for you.

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
He needs complete rest�

398
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
and isolation.

399
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
At least for a few days.

400
00:30:00,640 --> 00:30:03,280
FROM ZHENYA
I�M OUTSIDE. COME OUT.

401
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
What are you doing here?

402
00:30:22,080 --> 00:30:23,280
Hi.

403
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
I missed you too.

404
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
How�d you find out about this place?

405
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Because I happen to be a detective.

406
00:30:30,440 --> 00:30:32,320
And not the worst one, I hope.

407
00:30:34,160 --> 00:30:36,440
They told me at the station
that Meglin had a stroke.

408
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
Not true.

409
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
He just-- Never mind.

410
00:30:40,280 --> 00:30:43,520
Listen, I was thinking�
You�re off today, you�re depressed.

411
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
Let�s spend a night in a cloud of smoke
and a drunken haze.

412
00:30:49,040 --> 00:30:51,120
I�m your dealer of happiness for tonight.

413
00:30:51,200 --> 00:30:53,960
Then what the hell are friends for?
Let�s go.

414
00:30:54,040 --> 00:30:57,200
Zhenya, thank you for your kind concern,
but I have to work.

415
00:31:06,600 --> 00:31:09,760
So what you�re trying to say is that,
from that moment on,

416
00:31:09,840 --> 00:31:12,040
you conducted the investigation
on your own?

417
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
No.

418
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
How�d you do it then?

419
00:31:24,400 --> 00:31:26,560
Have you ever put together
a jigsaw puzzle?

420
00:31:26,960 --> 00:31:28,440
Let�s say I have.

421
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
You think you�re painting the picture.

422
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Only it�s already been painted.

423
00:31:38,080 --> 00:31:40,520
You just need to put the pieces together.

424
00:31:43,080 --> 00:31:44,560
He gave them to me.

425
00:31:49,720 --> 00:31:51,600
All the murdered girls�

426
00:31:52,920 --> 00:31:55,360
attended the same university.

427
00:32:00,960 --> 00:32:02,560
Are you looking for his victim?

428
00:32:02,640 --> 00:32:06,080
I�m trying to understand
how he selects them.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Thank you, girls, but I�m good.

430
00:32:08,560 --> 00:32:12,600
Mom was working the night shift.
I had to babysit, so�

431
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Yeah, it�s hard.

432
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
It�s hard being a big sister.
I know it firsthand.

433
00:32:19,160 --> 00:32:21,680
But it�ll make being a mom easier.

434
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
I don�t even know how to thank you.

435
00:33:22,400 --> 00:33:25,360
You opened it so effortlessly
and didn�t even break it.

436
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
The lock is rubbish.

437
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
-It�ll be 500 rubles.
-Sure.

438
00:33:40,280 --> 00:33:41,480
Thank you.

439
00:35:30,280 --> 00:35:31,720
Datura.

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,240
It takes years to learn how to use it
to defend yourself.

441
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
And we don�t have time.

442
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
-Thank you for keeping it safe.
-Why aren�t you in the hospital?

443
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
What am I supposed to do there?

444
00:35:44,440 --> 00:35:45,720
Here�s what I realized.

445
00:35:45,800 --> 00:35:48,560
If you figure out who he is,
you�ll go see him,

446
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
and he�ll treat you to some cake.

447
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
And I�ll never see my knife again.

448
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
It has too many memories.

449
00:35:56,720 --> 00:35:59,800
How many times do I have to tell you?
Lock the door.

450
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Right away.

451
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
I�ve already locked it.

452
00:36:05,000 --> 00:36:06,840
Yeah, I missed you too.

453
00:36:08,720 --> 00:36:11,800
I read that in ancient times,
they called this flower�

454
00:36:13,120 --> 00:36:14,640
angel�s trumpet.

455
00:36:14,720 --> 00:36:16,440
Did it say what kind of angel?

456
00:36:16,520 --> 00:36:17,960
The angel of death.

457
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
Hey.

458
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
What is it?

459
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
Needle marks from a syringe.

460
00:36:29,800 --> 00:36:32,840
So, in low doses, it suppresses willpower.

461
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
Moderate doses--
the victim loses consciousness.

462
00:36:37,280 --> 00:36:40,240
I wonder what it does
when used in high doses.

463
00:36:40,320 --> 00:36:45,120
When shamans simply wanted
not to kill the enemy, but to evoke fear,

464
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
they used the sap of Datura.

465
00:36:47,080 --> 00:36:47,840
And?

466
00:36:47,920 --> 00:36:51,880
They believed that, on his deathbed,

467
00:36:51,960 --> 00:36:54,440
a person experiences such hallucinations
and suffers such agony

468
00:36:54,520 --> 00:36:57,800
that even the gods could not endure it.

469
00:37:02,200 --> 00:37:03,880
I wonder what kind of agony?

470
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
I should see it for myself.

471
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
I�m joking.

472
00:37:12,280 --> 00:37:16,640
I promised to bring some to Palych.
He�s an enthusiast of rare poisons.

473
00:37:18,200 --> 00:37:22,040
Why do you have morphine in the car?
Are you also a drug addict?

474
00:37:22,120 --> 00:37:23,840
What do you mean by �also�?

475
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
And why are you interrogating me?

476
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
What do you see?

477
00:37:49,480 --> 00:37:51,040
This is his mother�s room.

478
00:37:54,320 --> 00:37:56,920
She died,
but the room�s exactly the same way.

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Go on.

480
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
Some books were read more than others.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
She was a teacher.

482
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
He grew up without a father.

483
00:38:21,920 --> 00:38:24,160
-What about the father?
-He either died or left them.

484
00:38:24,240 --> 00:38:26,200
Did he die, or did he leave?

485
00:38:28,200 --> 00:38:29,680
The armchair.

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,080
The armchair?

487
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
She�d put out rarely and reluctantly.

488
00:38:34,880 --> 00:38:37,080
He stopped sleeping in the same bed.

489
00:38:39,480 --> 00:38:41,080
He bought himself an armchair.

490
00:38:41,720 --> 00:38:44,680
He lived in it,
and then, one day, he just left.

491
00:38:44,760 --> 00:38:46,320
And she found herself alone.

492
00:38:47,920 --> 00:38:51,960
She was just like that with her son.
Everything to do with sex was taboo.

493
00:38:52,840 --> 00:38:55,760
All the women were undressed
but not raped,

494
00:38:55,840 --> 00:38:58,760
because the mother was all buttoned-up.

495
00:39:00,120 --> 00:39:01,840
-Was he impotent?
-No.

496
00:39:03,560 --> 00:39:07,080
Was nudity like sex for him?
Simply seeing a naked woman�

497
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
That�s right.

498
00:39:10,000 --> 00:39:12,600
I think the first girl
laughed really hard.

499
00:39:13,600 --> 00:39:16,920
He�d just get the rest of them drunk
so they wouldn�t remember anything.

500
00:39:17,760 --> 00:39:23,920
He kept working this way until he learned
there�s a science called botany.

501
00:39:24,920 --> 00:39:28,400
This is the only way
he ever pictured a woman.

502
00:40:03,200 --> 00:40:08,120
He decided to become a psychologist
so he could learn about himself.

503
00:40:08,200 --> 00:40:12,120
And he learned-- only not about himself
but about the psychology of victims.

504
00:40:14,080 --> 00:40:19,400
The girls he selected
were potentially ready for that.

505
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
How did he� lure them?

506
00:40:23,200 --> 00:40:25,480
A girl from a large family

507
00:40:25,560 --> 00:40:28,560
is used to sacrificing herself
for her younger siblings.

508
00:40:28,640 --> 00:40:30,840
Being a victim is also a habit.

509
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
He didn�t lure them.

510
00:40:33,000 --> 00:40:35,520
-He simply asked for help.
-Help with what?

511
00:40:35,600 --> 00:40:39,160
With what they know best-- watching kids.

512
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
He has no kids. I checked.

513
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Do you want to see the second room?

514
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
If I�m wrong, this is yours.

515
00:41:21,320 --> 00:41:22,720
�The kids are asleep.

516
00:41:23,520 --> 00:41:26,560
How about tea and some cake?�

517
00:41:39,160 --> 00:41:40,600
We can�t just sit here.

518
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
We know everything. We have to arrest him.

519
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Or are you a sadist?

520
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
Do you get pleasure from torture?

521
00:41:53,120 --> 00:41:54,320
What do you think?

522
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
Here they are.

523
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
What do you want? Leave me alone!

524
00:44:07,200 --> 00:44:09,120
-Come back here!
-Leave me alone!

525
00:44:09,200 --> 00:44:12,040
-Come back here!
-What do you want?

526
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
What do you want?

527
00:44:16,080 --> 00:44:17,960
Please don�t hit me! Please!

528
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
-Come here!
-Please don�t!

529
00:44:23,160 --> 00:44:24,240
You animal--

530
00:44:30,880 --> 00:44:33,920
Hey, man! Hey! What are you doing, huh?

531
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
That�s enough!

532
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
What are you doing?

533
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
You got a smoke?

534
00:44:48,920 --> 00:44:50,800
I have a question for you.

535
00:44:51,920 --> 00:44:55,640
You ate the cake with them so that
they wouldn�t suspect anything, right?

536
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
How?

537
00:44:58,600 --> 00:45:02,560
A little bit at a time�
for two years� with food�

538
00:45:03,200 --> 00:45:04,840
There you go.

539
00:45:04,920 --> 00:45:07,480
You built up an immunity to the toxin.

540
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
That�s good.

541
00:45:12,040 --> 00:45:15,480
Didn�t you want to die?
Why didn�t you kill yourself?

542
00:45:15,560 --> 00:45:17,800
I�m very sorry. I won�t do it again.

543
00:45:17,880 --> 00:45:21,080
I�m sorry. I� I swear on my life.

544
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Let�s go to work, huh?

545
00:45:24,280 --> 00:45:25,800
Don�t!

546
00:45:25,880 --> 00:45:26,920
Please don�t!

547
00:45:27,000 --> 00:45:29,680
I have a daughter, too, you animal.

548
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
Labor changed apes into slaves.
Let�s go.

549
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
Go ahead. But slowly.

550
00:45:36,760 --> 00:45:39,520
Don�t tear him apart right away.
You�ll spoil all the fun.

551
00:45:44,840 --> 00:45:46,520
Don�t!

552
00:45:46,600 --> 00:45:50,680
Stop! I�m begging you! Stop!
You can�t do this!

553
00:45:50,760 --> 00:45:53,920
Haven�t you heard them-- saying
how they�ll repent, how they want to live?

554
00:45:55,760 --> 00:45:57,840
Tell her how much you want to live.

555
00:45:57,920 --> 00:45:59,760
She�ll believe you. She�s kindhearted.

556
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
I�m sorry.
I�ll atone for this my entire life.

557
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
I�ll atone with my whole life!
With my whole life--

558
00:46:07,600 --> 00:46:10,400
Did you hear that?
He�ll atone with his life.

559
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
Come on, let him go.

560
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Cut the ropes.

561
00:46:15,400 --> 00:46:17,720
He�ll be laughing at you later.

562
00:46:17,800 --> 00:46:20,960
I was once foolish enough
to let someone go.

563
00:46:21,040 --> 00:46:23,640
He swore to God, pleaded.

564
00:46:23,720 --> 00:46:25,360
I believed him and let him go.

565
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
He killed two more within the week.

566
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
That�s why I believe
in only one atonement-- that of blood.

567
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Here and now.

568
00:46:31,840 --> 00:46:34,000
Don�t! Please� don�t!

569
00:46:38,120 --> 00:46:39,920
I can�t have this on my conscience.

570
00:46:43,120 --> 00:46:44,320
And I can?

571
00:46:48,880 --> 00:46:50,520
Don�t you dare!

572
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
No!

573
00:47:21,040 --> 00:47:22,040
Captain.

574
00:47:26,280 --> 00:47:27,480
I just need a minute.

575
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
You�re lucky.

576
00:47:31,920 --> 00:47:33,120
She has a good heart.

577
00:47:40,520 --> 00:47:42,000
We need a doctor! Now!

578
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
Now!

579
00:47:45,080 --> 00:47:46,640
We need a doctor here!

580
00:47:47,160 --> 00:47:49,560
Get out of the way! Step back!

581
00:47:50,160 --> 00:47:51,360
Let�s go.

582
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
Do something!

583
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Everyone step back! Step back!

584
00:48:14,000 --> 00:48:15,840
Maybe you can tell me where we�re going.

585
00:48:16,720 --> 00:48:20,440
That pistol in your mother�s case--
do you want to meet its owner?

586
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
Is he alive?

587
00:48:22,320 --> 00:48:23,800
Are we going to see him?

588
00:48:25,240 --> 00:48:27,120
Can you just answer me?

589
00:48:29,160 --> 00:48:31,560
You must be trying to say thank you.
Am I right?

590
00:48:36,280 --> 00:48:37,480
Thank you.

591
00:48:37,560 --> 00:48:39,080
What are you so happy about?

592
00:48:39,160 --> 00:48:41,560
I�ve looked for him in every database.
Nothing.

593
00:48:41,640 --> 00:48:44,760
It seemed Ognarev just vanished,
as if he never existed.

594
00:48:45,640 --> 00:48:48,120
-How�d you find him?
-The same way I found you.

595
00:48:48,200 --> 00:48:50,640
-I think I found you.
-You dreamt it.

596
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
Stop!

597
00:48:54,040 --> 00:48:55,320
Here�s Ognarev.

598
00:48:56,720 --> 00:48:57,520
Don�t.

599
00:48:59,680 --> 00:49:01,280
We want to talk.

600
00:49:01,840 --> 00:49:03,480
Like you talked to them?

601
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
To talk? Yeah?

602
00:49:06,320 --> 00:49:08,440
No! You�re not gonna take me!

603
00:49:09,040 --> 00:49:10,600
Put the rifle down!

604
00:49:10,680 --> 00:49:12,760
We�re just gonna ask
a couple of questions.

605
00:49:13,240 --> 00:49:14,360
Put it down!

606
00:49:14,440 --> 00:49:15,560
No!

607
00:49:16,160 --> 00:49:16,960
Rodion!

608
00:49:22,480 --> 00:49:24,400
-Are you okay?
-He�s a bad shot.

609
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
WHAT�S NEXT? - OPINION POLL

610
00:50:24,080 --> 00:50:27,000
IMMIGRANT SCUM - ELECTED OFFICIALS
GAYS - A DUMB SLUT

611
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
GANG MEMBER - DRUG DEALER
A DIRTY COP

612
00:50:30,160 --> 00:50:32,160
ELECTED OFFICIALS - GAYS - 92 VOTES

613
00:51:01,240 --> 00:51:02,640
ACETONE

614
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
Subtitle translation by Maryia Gorman

615
00:51:54,130 --> 00:51:58,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0